| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet. |
American Standard |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet. |
Basic English |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But [1161] was [2192] rebuked [1649] for his [2398] iniquity [3892]: the dumb [880] ass [5268] speaking [5350] with [1722] man's [444] voice [5456] forbad [2967] the madness [3913] of the prophet [4396]. |
Strong Concordance |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
Updated King James |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. |
Young's Literal |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
but had reproof of his own wickedness -- the dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet. |
Darby |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice, forbad the madness of the prophet. |
Webster |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet. |
World English |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet. |
Douay Rheims |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam |
Jerome's Vulgate |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet. |
Hebrew Names |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
Y fue reprendido de su maldad; un animal mudo acostumbrado a yugo (sobre el cual iba sentado) hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet. |
New American Standard Bible© |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
But he was rebuked for his own transgression when a dumb beast of burden spoke with human voice and checked the prophet's madness. See: Num. 22:21-31. |
Amplified Bible© |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d`homme, arrêta la démence du prophète. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
mais il fut repris de sa propre désobéissance: une bête de somme muette, parlant d'une voix d'homme, réprima la folie du prophète. |
John Darby (French) |
| But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |