Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: |
American Standard |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business; |
Basic English |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
But [1063] let [3958] none [3361] [5100] of you [5216] suffer [3958] as [5613] a murderer [5406], or [2228] as a thief [2812], or [2228] as an evildoer [2555], or [2228] as [5613] a busybody in other men's matters [244]. |
Strong Concordance |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Updated King James |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; |
Young's Literal |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters; |
Darby |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters. |
Webster |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. |
World English |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men's things. |
Douay Rheims |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor |
Jerome's Vulgate |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. |
Hebrew Names |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o codicioso de los bienes ajenos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; |
New American Standard Bible© |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
But let none of you suffer as a murderer or a thief or any sort of criminal, or as a mischief-maker (a meddler) in the affairs of others [infringing on their rights]. |
Amplified Bible© |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s`ingérant dans les affaires d`autrui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s'ingérant dans les affaires d'autrui; |
John Darby (French) |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |