| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you: |
American Standard |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire: |
Basic English |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved [27], think it [3579] not [3361] strange [3579] concerning the [5213] fiery trial [4451] which [1722] is [1096] to [4314] try [3986] you [5213], as [5613] though some strange thing [3581] happened [4819] unto you [5213]: |
Strong Concordance |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Updated King James |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, |
Young's Literal |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, take not as strange the fire of persecution which has taken place amongst you for your trial, as if a strange thing was happening to you; |
Darby |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you: |
Webster |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
World English |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you; |
Douay Rheims |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat |
Jerome's Vulgate |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
Hebrew Names |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Carísimos, no os maravilléis cuando seáis examinados por fuego, (lo cual se hace para vuestra prueba), como si alguna cosa peregrina os aconteciese; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you; |
New American Standard Bible© |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Beloved, do not be amazed and bewildered at the fiery ordeal which is taking place to test your quality, as though something strange (unusual and alien to you and your position) were befalling you. |
Amplified Bible© |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d`une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
¶ Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire; |
John Darby (French) |
| Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |