Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience. |
American Standard |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders. |
Basic English |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us labour [4704] therefore [3767] to enter [1525] into [1519] that [1565] rest [2663], lest [3363] any man [5100] fall [4098] after [1722] the same [846] example [5262] of unbelief [543]. |
Strong Concordance |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Updated King James |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall, |
Young's Literal |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us therefore use diligence to enter into that rest, that no one may fall after the same example of not hearkening to the word. |
Darby |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Webster |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience. |
World English |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief. |
Douay Rheims |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum |
Jerome's Vulgate |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience. |
Hebrew Names |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Apresurémonos, pues, de entrar en aquel Reposo, que ninguno caiga en semejante ejemplo de incredulidad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one will fall, through following the same example of disobedience. |
New American Standard Bible© |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Let us therefore be zealous and exert ourselves and strive diligently to enter that rest [of God, to know and experience it for ourselves], that no one may fall or perish by the same kind of unbelief and disobedience [into which those in the wilderness fell]. |
Amplified Bible© |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
¶ Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance. |
John Darby (French) |
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
Ora, à vista disso, procuremos diligentemente entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |