Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will. |
American Standard |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart. |
Basic English |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But [1161] without [5565] thy [4674] mind [1106] would [2309] I do [4160] nothing [3762]; that [3363] thy [4675] benefit [18] should [5600] not [3363] be [5600] as [5613] it were of [2596] necessity [318], but [235] willingly [1595] [2596]. |
Strong Concordance |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
Updated King James |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness, |
Young's Literal |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness: |
Darby |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
Webster |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. |
World English |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary. |
Douay Rheims |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium |
Jerome's Vulgate |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. |
Hebrew Names |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will. |
New American Standard Bible© |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
But it has been my wish to do nothing about it without first consulting you and getting your consent, in order that your benevolence might not seem to be the result of compulsion or of pressure but might be voluntary [on your part]. |
Amplified Bible© |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
Toutefois, je n`ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu`il soit volontaire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire. |
John Darby (French) |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |