| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil. |
American Standard |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One. |
Basic English |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Not [3361] a novice [3504], lest [3363] being lifted up with pride [5187] he fall [1706] into [1519] the condemnation [2917] of the devil [1228]. |
Strong Concordance |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Updated King James |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil; |
Young's Literal |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
not a novice, that he may not, being inflated, fall into the fault of the devil. |
Darby |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Webster |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. |
World English |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. |
Douay Rheims |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli |
Jerome's Vulgate |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. |
Hebrew Names |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
no un neófito, para que inflándose no caiga en juicio del diablo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into the condemnation incurred by the devil. |
New American Standard Bible© |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
He must not be a new convert, or he may [develop a beclouded and stupid state of mind] as the result of pride [be blinded by conceit, and] fall into the condemnation that the devil [once] did. See: Isa. 14:12-14. |
Amplified Bible© |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
Qu'il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la faute du diable. |
John Darby (French) |
| Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |