| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him: |
American Standard |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him: |
Basic English |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
In [1722] the body [4983] of his [846] flesh [4561] through [1223] death [2288], to present [3936] you [5209] holy [40] and [2532] unblameable [299] and [2532] unreproveable [410] in his [846] sight [2714]: |
Strong Concordance |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight: |
Updated King James |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself, |
Young's Literal |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it, |
Darby |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight: |
Webster |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, |
World English |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him: |
Douay Rheims |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso |
Jerome's Vulgate |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, |
Hebrew Names |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach-- |
New American Standard Bible© |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
Yet now has [Christ, the Messiah] reconciled [you to God] in the body of His flesh through death, in order to present you holy and faultless and irreproachable in His [the Father's] presence. |
Amplified Bible© |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui, |
John Darby (French) |
| In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |