Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself; |
American Standard |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself; |
Basic English |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Let nothing [3367] be done through [2596] strife [2052] or [2228] vainglory [2754]; but [235] in lowliness of mind [5012] let [2233] each [240] esteem [2233] other [240] better than [5242] themselves [1438]. |
Strong Concordance |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Updated King James |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves -- |
Young's Literal |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
let nothing be in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves; |
Darby |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Webster |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself; |
World English |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves: |
Douay Rheims |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes |
Jerome's Vulgate |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself; |
Hebrew Names |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos a los otros; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility of mind regard one another as more important than yourselves; |
New American Standard Bible© |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Do nothing from factional motives [through contentiousness, strife, selfishness, or for unworthy ends] or prompted by conceit and empty arrogance. Instead, in the true spirit of humility (lowliness of mind) let each regard the others as better than and superior to himself [thinking more highly of one another than you do of yourselves]. |
Amplified Bible© |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l`humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même, |
John Darby (French) |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |