| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. |
American Standard |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus. |
Basic English |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For [1063] God [2316] is [2076] my [3450] record [3144], how [5613] greatly I long after [1971] you [5209] all [3956] in [1722] the bowels [4698] of Jesus [2424] Christ [5547]. |
Strong Concordance |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Updated King James |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ, |
Young's Literal |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness how I long after you all in the bowels of Christ Jesus. |
Darby |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Webster |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus. |
World English |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Douay Rheims |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu |
Jerome's Vulgate |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua. |
Hebrew Names |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Porque Dios me es testigo de cómo os quiero a todos vosotros en las entrañas de Jesús, el Cristo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus. |
New American Standard Bible© |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
For God is my witness how I long for and pursue you all with love, in the tender mercy of Christ Jesus [Himself]! |
Amplified Bible© |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Car Dieu m`est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Car Dieu m'est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du Christ Jésus. |
John Darby (French) |
| For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |