| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord; |
American Standard |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord; |
Basic English |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Speaking [2980] to yourselves [1438] in psalms [5568] and [2532] hymns [5215] and [2532] spiritual [4152] songs [5603], singing [103] and [2532] making melody [5567] in [1722] your [5216] heart [2588] to the Lord [2962]; |
Strong Concordance |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Updated King James |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, |
Young's Literal |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord; |
Darby |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, |
Webster |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord; |
World English |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord; |
Douay Rheims |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino |
Jerome's Vulgate |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord; |
Hebrew Names |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord; |
New American Standard Bible© |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
Speak out to one another in psalms and hymns and spiritual songs, offering praise with voices [and instruments] and making melody with all your heart to the Lord, |
Amplified Bible© |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur; |
John Darby (French) |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |