Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
American Standard |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things. |
Basic English |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As [5613] sorrowful [3076], yet [1161] alway [104] rejoicing [5463]; as [5613] poor [4434], yet [1161] making [4148] many [4183] rich [4148]; as [5613] having [2192] nothing [3367], and [2532] yet possessing [2722] all things [3956]. |
Strong Concordance |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
Updated King James |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things. |
Young's Literal |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things. |
Darby |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
Webster |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
World English |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things. |
Douay Rheims |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes |
Jerome's Vulgate |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
Hebrew Names |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como los que no tienen nada, mas que lo poseen todo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet possessing all things. |
New American Standard Bible© |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
As grieved and mourning, yet [we are] always rejoicing; as poor [ourselves, yet] bestowing riches on many; as having nothing, and [yet in reality] possessing all things. |
Amplified Bible© |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n`ayant rien, et nous possédons toutes choses. |
Louis Segond - 1910 (French) |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses. |
John Darby (French) |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |