Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak. |
American Standard |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble. |
Basic English |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But [1161] take heed [991] lest [3381] by any means [4458] this [3778] liberty [1849] of yours [5216] become [1096] a stumblingblock [4348] to them that are weak [770]. |
Strong Concordance |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak. |
Updated King James |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm, |
Young's Literal |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak. |
Darby |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak. |
Webster |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. |
World English |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak. |
Douay Rheims |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus |
Jerome's Vulgate |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. |
Hebrew Names |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Pero mirad que esta libertad vuestra no sea tropezadero a los que son débiles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. |
New American Standard Bible© |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Only be careful that this power of choice (this permission and liberty to do as you please) which is yours, does not [somehow] become a hindrance (cause of stumbling) to the weak or overscrupulous [giving them an impulse to sin]. |
Amplified Bible© |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles. |
John Darby (French) |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |