| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
American Standard |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy. |
Basic English |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If [1487] in [1722] this [5026] life [2222] only [3440] we have hope [1679] [2070] in [1722] Christ [5547], we are [2070] of all [3956] men [444] most miserable [1652]. |
Strong Concordance |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Updated King James |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied. |
Young's Literal |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If in this life only we have hope in Christ, we are the most miserable of all men. |
Darby |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Webster |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
World English |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Douay Rheims |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus |
Jerome's Vulgate |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable. |
Hebrew Names |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Si en esta vida solamente esperamos en el Cristo, somos los más miserables de todos los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied. |
New American Standard Bible© |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
If we who are [abiding] in Christ have hope only in this life and that is all, then we are of all people most miserable and to be pitied. |
Amplified Bible© |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Si c`est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes. |
John Darby (French) |
| If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |