Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
American Standard |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
Basic English |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And [1161] now [3570] abideth [3306] faith [4102], hope [1680], charity [26], these [5023] three [5140]; but [1161] the greatest [3187] of these [5130] is charity [26]. |
Strong Concordance |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And now abides faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. |
Updated King James |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
and now there doth remain faith, hope, love -- these three; and the greatest of these `is' love. |
Young's Literal |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these is love. |
Darby |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Webster |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love. |
World English |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity. |
Douay Rheims |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas |
Jerome's Vulgate |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love. |
Hebrew Names |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Mas ahora permanece la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres cosas; pero la mayor de ellas es la caridad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
But now faith, hope, love, abide these three; but the greatest of these is love. |
New American Standard Bible© |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
And so faith, hope, love abide [faith--conviction and belief respecting man's relation to God and divine things; hope--joyful and confident expectation of eternal salvation; love--true affection for God and man, growing out of God's love for and in us], these three; but the greatest of these is love. |
Amplified Bible© |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l`espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c`est la charité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour. |
John Darby (French) |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |