| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. |
American Standard |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law. |
Basic English |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For [1063] sin [266], taking [2983] occasion [874] by [1223] the commandment [1785], deceived [1818] me [3165], and [2532] by [1223] it [846] slew [615] me. |
Strong Concordance |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Updated King James |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me'; |
Young's Literal |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Darby |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Webster |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. |
World English |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me. |
Douay Rheims |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit |
Jerome's Vulgate |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. |
Hebrew Names |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
porque el pecado, habida ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me. |
New American Standard Bible© |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
For sin, seizing the opportunity and getting a hold on me [by taking its incentive] from the commandment, beguiled and entrapped and cheated me, and using it [as a weapon], killed me. |
Amplified Bible© |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua. |
John Darby (French) |
| For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |