Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish. |
American Standard |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning. |
Basic English |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am [1510] debtor [3781] both [5037] to the Greeks [1672], and [2532] to the Barbarians [915]; both [5037] to the wise [4680], and [2532] to the unwise [453]. |
Strong Concordance |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Updated King James |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor, |
Young's Literal |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent: |
Darby |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise. |
Webster |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish. |
World English |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor; |
Douay Rheims |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum |
Jerome's Vulgate |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish. |
Hebrew Names |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
A griegos y a bárbaros, a sabios y a no sabios soy deudor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish. |
New American Standard Bible© |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Both to Greeks and to barbarians (to the cultured and to the uncultured), both to the wise and the foolish, I have an obligation to discharge and a duty to perform and a debt to pay. |
Amplified Bible© |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents: |
John Darby (French) |
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |