Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore. |
American Standard |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land. |
Basic English |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And [1161] when the south wind [3558] blew softly [5285], supposing [1380] that they had obtained [2902] their purpose [4286], loosing [142] thence, they sailed [3881] close by [788] Crete [2914]. |
Strong Concordance |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Updated King James |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
and a south wind blowing softly, having thought they had obtained `their' purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete, |
Young's Literal |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And the south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete. |
Darby |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Webster |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore. |
World English |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete. |
Douay Rheims |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam |
Jerome's Vulgate |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore. |
Hebrew Names |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, tenían cerca la costa de Creta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore. |
New American Standard Bible© |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
So when the south wind blew softly, supposing they were gaining their object, they weighed anchor and sailed along Crete, hugging the coast. |
Amplified Bible© |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l`ancre et côtoyèrent de près l`île de Crète. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu'ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète. |
John Darby (French) |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
Soprando brandamente o vento sul, e supondo eles terem alcançado o que desejavam, levantaram ferro e iam costeando Creta bem de perto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |