| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance; |
American Standard |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him; |
Basic English |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And [1161] he became [1096] very hungry [4361], and [2532] would [2309] have eaten [1089]: but [1161] while they [1565] made ready [3903], he [846] fell [1968] into [1909] a trance [1611], |
Strong Concordance |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
Updated King James |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance, |
Young's Literal |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him: |
Darby |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
Webster |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
World English |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind. |
Douay Rheims |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus |
Jerome's Vulgate |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
Hebrew Names |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
y aconteció que le vino una gran hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, cayó sobre él un rapto de entendimiento; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
But he became hungry and was desiring to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance; |
New American Standard Bible© |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
But he became very hungry, and wanted something to eat; and while the meal was being prepared a trance came over him, |
Amplified Bible© |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu`on lui préparait à manger, il tomba en extase. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
Et il eut très-faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase. |
John Darby (French) |
| And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |