Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, |
American Standard |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first, |
Basic English |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The former [3303] [4413] treatise [3056] have I made [4160], O [5599] Theophilus [2321], of [4012] all [3956] that [3739] Jesus [2424] began [756] both [5037] to do [4160] and [2532] teach [1321], |
Strong Concordance |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
Updated King James |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach, |
Young's Literal |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach, |
Darby |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
Webster |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, |
World English |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
THE former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach, |
Douay Rheims |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere |
Jerome's Vulgate |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach, |
Hebrew Names |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
Primero hemos hablado, oh Teófilo, de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, |
New American Standard Bible© |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
IN THE former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach See: Luke 1:1-4. |
Amplified Bible© |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
Théophile, j`ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d`enseigner dès le commencement |
Louis Segond - 1910 (French) |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
¶ J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner, |
John Darby (French) |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo quanto Jesus começou a fazer e ensinar, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |