| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full. |
American Standard |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete. |
Basic English |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [2443] my [1699] joy [5479] might remain [3306] in [1722] you [5213], and [2532] that your [5216] joy [5479] might be full [4137]. |
Strong Concordance |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Updated King James |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full. |
Young's Literal |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full. |
Darby |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full. |
Webster |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
World English |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. |
Douay Rheims |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur |
Jerome's Vulgate |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
Hebrew Names |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo permanece en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
"These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full. |
New American Standard Bible© |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
I have told you these things, that My joy and delight may be in you, and that your joy and gladness may be of full measure and complete and overflowing. |
Amplified Bible© |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie. |
John Darby (French) |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |