Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep. |
American Standard |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep. |
Basic English |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Howbeit [1161] Jesus [2424] spake [2046] of [4012] his [846] death [2288]: but [1161] they [1565] thought [1380] that [3754] he had spoken [3004] of [4012] taking of rest [2838] in sleep [5258]. |
Strong Concordance |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Nevertheless Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Updated King James |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh. |
Young's Literal |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep. |
Darby |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep. |
Webster |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. |
World English |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep. |
Douay Rheims |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret |
Jerome's Vulgate |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. |
Hebrew Names |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Mas esto decía Jesús de la muerte de él; y ellos pensaron que hablaba del sueño de dormir. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of literal sleep. |
New American Standard Bible© |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
However, Jesus had spoken of his death, but they thought that He referred to falling into a refreshing and natural sleep. |
Amplified Bible© |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu`il parlait de l`assoupissement du sommeil. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil. |
John Darby (French) |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |