| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets. |
American Standard |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets. |
Basic English |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And [2532] Simon [4613] answering [611] said [2036] unto him [846], Master [1988], we have toiled [2872] all [3650] [1223] the night [3571], and have taken [2983] nothing [3762]: nevertheless [1161] at [1909] thy [4675] word [4487] I will let down [5465] the net [1350]. |
Strong Concordance |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net. |
Updated King James |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.' |
Young's Literal |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net. |
Darby |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net. |
Webster |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net." |
World English |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net. |
Douay Rheims |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete |
Jerome's Vulgate |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net." |
Hebrew Names |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Simon answered and said, "Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets." |
New American Standard Bible© |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
And Simon (Peter) answered, Master, we toiled all night [exhaustingly] and caught nothing [in our nets]. But on the ground of Your word, I will lower the nets [again]. |
Amplified Bible© |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet. |
John Darby (French) |
| And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Ao que disse Simão: Mestre, trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; mas, sobre tua palavra, lançarei as redes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |