| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise. |
American Standard |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same. |
Basic English |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
He answereth [611] and [1161] saith [3004] unto them [846], He that hath [2192] two [1417] coats [5509], let him impart [3330] to him that hath [2192] none [3361]; and [2532] he that hath [2192] meat [1033], let him do [4160] likewise [3668]. |
Strong Concordance |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
He answers and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise. |
Updated King James |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
and he answering saith to them, `He having two coats -- let him impart to him having none, and he having victuals -- in like manner let him do.' |
Young's Literal |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise. |
Darby |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise. |
Webster |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise." |
World English |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner. |
Douay Rheims |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat |
Jerome's Vulgate |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise." |
Hebrew Names |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he would answer and say to them, "The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise." |
New American Standard Bible© |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
And he replied to them, He who has two tunics (undergarments), let him share with him who has none; and he who has food, let him do it the same way. |
Amplified Bible© |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n`en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
Et répondant, il leur dit: Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. |
John Darby (French) |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
Respondia-lhes então: Aquele que tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e aquele que tem alimentos, faça o mesmo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |