| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
American Standard |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast. |
Basic English |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And [2532] in [1722] hell [86] he lift up [1869] his [846] eyes [3788], being [5225] in [1722] torments [931], and seeth [3708] Abraham [11] afar [3113] off [575], and [2532] Lazarus [2976] in [1722] his [846] bosom [2859]. |
Strong Concordance |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom. |
Updated King James |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, |
Young's Literal |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Darby |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Webster |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
World English |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom: |
Douay Rheims |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius |
Jerome's Vulgate |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
In Sheol, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
Hebrew Names |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vio a Abraham de lejos, y a Lázaro en su seno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
"In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom. |
New American Standard Bible© |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
And in Hades (the realm of the dead), being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far away, and Lazarus in his bosom. |
Amplified Bible© |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu`il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
Et, en hadčs, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. |
John Darby (French) |
| And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
No hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraăo, e a Lázaro no seu seio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |