| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. |
American Standard |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat. |
Basic English |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And [2532] he that bade [2564] thee [4571] and [2532] him [846] come [2064] and say [2046] to thee [4671], Give [1325] this man [5129] place [5117]; and [2532] [5119] thou begin [756] with [3326] shame [152] to take [2722] the lowest [2078] room [5117]. |
Strong Concordance |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the low room. |
Updated King James |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place. |
Young's Literal |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this man, and then thou begin with shame to take the last place. |
Darby |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
Webster |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
World English |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place. |
Douay Rheims |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere |
Jerome's Vulgate |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
Hebrew Names |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
y viniendo el que te llamó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tener el lugar último. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
and he who invited you both will come and say to you, 'Give your place to this man,' and then in disgrace you proceed to occupy the last place. |
New American Standard Bible© |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
And he who invited both of you will come to you and say, Let this man have the place [you have taken]. Then, with humiliation and a guilty sense of impropriety, you will begin to take the lowest place. |
Amplified Bible© |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
et que celui qui vous a invités l`un et l`autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d`aller occuper la dernière place. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place. |
John Darby (French) |
| And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. |
e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |