| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. |
American Standard |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy. |
Basic English |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And [2532] I will say [2046] to my [3450] soul [5590], Soul [5590], thou hast [2192] much [4183] goods [18] laid up [2749] for [1519] many [4183] years [2094]; take thine ease [373], eat [5315], drink [4095], and be merry [2165]. |
Strong Concordance |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, and be merry. |
Updated King James |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry. |
Young's Literal |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry. |
Darby |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, and be merry. |
Webster |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."' |
World English |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer. |
Douay Rheims |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare |
Jerome's Vulgate |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."' |
Hebrew Names |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
'And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry."' |
New American Standard Bible© |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
And I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up, [enough] for many years. Take your ease; eat, drink, and enjoy yourself merrily. |
Amplified Bible© |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années; repose-toi, mange, bois, fais grande chère. |
John Darby (French) |
| And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
e direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe, regala-te. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |