| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way. |
American Standard |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way. |
Basic English |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry [941] neither [3361] purse [905], nor [3361] scrip [4082], nor [3366] shoes [5266]: and [2532] salute [782] no man [3367] by [2596] the way [3598]. |
Strong Concordance |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry neither purse, nor pouch, nor shoes: and salute no man by the way. |
Updated King James |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way; |
Young's Literal |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way. |
Darby |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way. |
Webster |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
World English |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way. |
Douay Rheims |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis |
Jerome's Vulgate |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
Hebrew Names |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis en el camino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
"Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way. |
New American Standard Bible© |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Carry no purse, no provisions bag, no [change of] sandals; refrain from [retarding your journey by] saluting and wishing anyone well along the way. |
Amplified Bible© |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin. |
John Darby (French) |
| Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |