| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead. |
American Standard |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead. |
Basic English |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And [2532] the spirit cried [2896], and [2532] rent [4682] him [846] sore [4183], and came out of him [1831]: and [2532] he was [1096] as [5616] one dead [3498]; insomuch [5620] that [3754] many [4183] said [3004], He is dead [599]. |
Strong Concordance |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Updated King James |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead, |
Young's Literal |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And having cried out and torn him much, he came out; and he became as if dead, so that the most said, He is dead. |
Darby |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead. |
Webster |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead." |
World English |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose. |
Douay Rheims |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit |
Jerome's Vulgate |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead." |
Hebrew Names |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían que era muerto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
After crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, "He is dead!" |
New American Standard Bible© |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
And after giving a [hoarse, clamoring, fear-stricken] shriek of anguish and convulsing him terribly, it came out; and the boy lay [pale and motionless] like a corpse, so that many of them said, He is dead. |
Amplified Bible© |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Et il sortit, en poussant des cris, et en l`agitant avec une grande violence. L`enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu`il était mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort. |
John Darby (French) |
| And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. |
E ele, gritando, e agitando-o muito, saiu; e ficou o menino como morto, de modo que a maior parte dizia: Morreu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |