| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her. |
American Standard |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her. |
Basic English |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And [2532] the king [935] was [1096] exceeding sorry [4036]; yet for [1223] his oath's sake [3727], and [2532] for their sakes which [3588] sat with him [4873], he would [2309] not [3756] reject [114] her [846]. |
Strong Concordance |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Updated King James |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away, |
Young's Literal |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king, while made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with him would not break his word with her. |
Darby |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was exceeding sorry: yet for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her. |
Webster |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
World English |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her: |
Douay Rheims |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare |
Jerome's Vulgate |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
Hebrew Names |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Y el rey se entristeció mucho; mas a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her. |
New American Standard Bible© |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
And the king was deeply pained and grieved and exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests, he did not want to slight her [by breaking faith with her]. |
Amplified Bible© |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole. |
John Darby (French) |
| And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam à mesa, não lha quis negar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |