| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. |
American Standard |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock. |
Basic English |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then [5119] began he [756] to curse [2653] and [2532] to swear [3660], saying, [3754] I know [1492] not [3756] the man [444]. And [2532] immediately [2112] the cock [220] crew [5455]. |
Strong Concordance |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Updated King James |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow, |
Young's Literal |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Darby |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed. |
Webster |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed. |
World English |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew. |
Douay Rheims |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit |
Jerome's Vulgate |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed. |
Hebrew Names |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Entonces comienzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Entonces comenzó a imprecarse, y a jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y un gallo cantó luego. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed. |
New American Standard Bible© |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Then Peter began to invoke a curse on himself and to swear, I do not even know the Man! And at that moment a rooster crowed. |
Amplified Bible© |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitôt le coq chanta. |
John Darby (French) |
| Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. |
Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |