| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods. |
American Standard |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property. |
Basic English |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For [1063] the kingdom of heaven is as [5618] a man [444] travelling into a far country [589], who called [2564] his own [2398] servants [1401], and [2532] delivered [3860] unto them [846] his [846] goods [5224]. |
Strong Concordance |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
Updated King James |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
`For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance, |
Young's Literal |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For it is as if a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance. |
Darby |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods. |
Webster |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. |
World English |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; |
Douay Rheims |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua |
Jerome's Vulgate |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. |
Hebrew Names |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
Porque es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
"For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. |
New American Standard Bible© |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
For it is like a man who was about to take a long journey, and he called his servants together and entrusted them with his property. |
Amplified Bible© |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
Il en sera comme d`un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
¶ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens. |
John Darby (French) |
| For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |