| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling. |
American Standard |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny. |
Basic English |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
But [1161] when the first [4413] came [2064], they supposed [3543] that [3754] they should have received [2983] more [4119]; and [2532] they likewise [2532] received [2983] every man [846] [303] a penny [1220]. |
Strong Concordance |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Updated King James |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary, |
Young's Literal |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. |
Darby |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny. |
Webster |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
World English |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny. |
Douay Rheims |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios |
Jerome's Vulgate |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
Hebrew Names |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
"When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. |
New American Standard Bible© |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Now when the first came, they supposed they would get more, but each of them also received a denarius. |
Amplified Bible© |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. |
John Darby (French) |
| But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |