| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse. |
American Standard |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain. |
Basic English |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Thus Melzar [04453] took away [05375] the portion of their meat [06598], and the wine [03196] that they should drink [04960]; and gave [05414] them pulse [02235]. |
Strong Concordance |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables. |
Updated King James |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables. |
Young's Literal |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Darby |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse. |
Webster |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse. |
World English |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse. |
Douay Rheims |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina |
Jerome's Vulgate |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse. |
Hebrew Names |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Así, fue que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y les daba legumbres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables. |
New American Standard Bible© |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
So the steward took away their [rich] dainties and the wine they were to drink and gave them vegetables. |
Amplified Bible© |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
L`intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes. |
John Darby (French) |
| Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. |
Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |