| Verse | Comparing Text |
| Jer 10:19 | Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. | American Standard |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it. | Basic English |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe [0188] is me for my hurt [07667]! my wound [04347] is grievous [02470]: but I said [0559], Truly [0389] this is a grief [02483], and I must bear [05375] it. | Strong Concordance |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Updated King James |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this `is' my sickness, and I bear it. | Young's Literal |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it. | Darby |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Webster |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it. | World English |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it. | Douay Rheims |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam | Jerome's Vulgate |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. | Hebrew Names |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | ¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it." |
New American Standard Bible© |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Woe is me because of my hurt! [says Jeremiah, speaking for the nation.] My wound is grievous and incurable. But I said, Surely this sickness and suffering and grief are mine, and I must endure, tolerate, and bear them. | Amplified Bible© |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C`est une calamité qui m`arrive, Je la supporterai! | Louis Segond - 1910 (French) |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai. | John Darby (French) |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |