Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding. |
American Standard |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart. |
Basic English |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression [06233] maketh a wise man [02450] mad [01984]; and a gift [04979] destroyeth [06] the heart [03820]. |
Strong Concordance |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart. |
Updated King James |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart. |
Young's Literal |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression maketh a wise man mad, and a gift destroyeth the heart. |
Darby |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Webster |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding. |
World English |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity. |
Douay Rheims |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas |
Jerome's Vulgate |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding. |
Hebrew Names |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio; y la dádiva corrompe el corazón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
For oppression makes a wise man mad, And a bribe corrupts the heart. |
New American Standard Bible© |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Surely oppression and extortion make a wise man foolish, and a bribe destroys the understanding and judgment. |
Amplified Bible© |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
L`oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
¶ Certainement, l'oppression rend insensé le sage, et le don ruine le coeur. |
John Darby (French) |
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |