| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt: |
American Standard |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall. |
Basic English |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is [03426] a sore [02470] evil [07451] which I have seen [07200] under the sun [08121], namely, riches [06239] kept [08104] for the owners [01167] thereof to their hurt [07451]. |
Strong Concordance |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Updated King James |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil. |
Young's Literal |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt; |
Darby |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners of them to their hurt. |
Webster |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm. |
World English |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want. |
Douay Rheims |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
pereunt enim in adflictione pessima generavit filium qui in summa egestate erit |
Jerome's Vulgate |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm. |
Hebrew Names |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Hay otra enfermedad maligna que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches being hoarded by their owner to his hurt. |
New American Standard Bible© |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
There is a serious and severe evil which I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt. |
Amplified Bible© |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Il est un mal grave que j`ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment, |
John Darby (French) |
| There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
Há um grave mal que vi debaixo do sol: riquezas foram guardadas por seu donó para o seu próprio dano; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |