| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both. |
American Standard |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these. |
Basic English |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone [068] is heavy [03514], and the sand [02344] weighty [05192]; but a fool's [0191] wrath [03708] is heavier [03515] than them both [08147]. |
Strong Concordance |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
Updated King James |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone `is' heavy, and the sand `is' heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both. |
Young's Literal |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both. |
Darby |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than both. |
Webster |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both. |
World English |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both. |
Douay Rheims |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior |
Jerome's Vulgate |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both. |
Hebrew Names |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del loco es más pesada que ambas cosas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
A stone is heavy and the sand weighty,
But the provocation of a fool is heavier than both of them. |
New American Standard Bible© |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
Stone is heavy and sand weighty, but a fool's [unreasoning] wrath is heavier and more intolerable than both of them. |
Amplified Bible© |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l`humeur de l`insensé pčse plus que l`un et l`autre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux. |
John Darby (French) |
| A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. |
Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |