| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me. |
American Standard |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me: |
Basic English |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
For it increaseth [01342]. Thou huntest [06679] me as a fierce lion [07826]: and again [07725] thou shewest thyself marvellous [06381] upon me. |
Strong Concordance |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvellous upon me. |
Updated King James |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me. |
Young's Literal |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me. |
Darby |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me. |
Webster |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me. |
World English |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully. |
Douay Rheims |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias |
Jerome's Vulgate |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me. |
Hebrew Names |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
'Should my head be lifted up, You would hunt me like a lion;
And again You would show Your power against me. |
New American Standard Bible© |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
If I lift myself up, You hunt me like a lion and again show Yourself [inflicting] marvelous [trials] upon me. |
Amplified Bible© |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
Et si j`ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles; |
John Darby (French) |
| For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |