| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad. |
American Standard |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets. |
Basic English |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then did I beat [07833] them as small as the dust [06083] of the earth [0776], I did stamp [01854] them as the mire [02916] of the street [02351], and did spread them abroad [07554]. |
Strong Concordance |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Updated King James |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out! |
Young's Literal |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them. |
Darby |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad. |
Webster |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
World English |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets. |
Douay Rheims |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam |
Jerome's Vulgate |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
Hebrew Names |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Yo los quebranté como a polvo de la tierra; como a lodo de las plazas los desmenucé, y los disipé. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
"Then I pulverized them as the dust of the earth;
I crushed and stamped them as the mire of the streets. |
New American Standard Bible© |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Then I beat them small as the dust of the earth; I crushed them as the mire of the street and scattered them abroad. |
Amplified Bible© |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés. |
John Darby (French) |
| Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |