| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me. |
American Standard |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me. |
Basic English |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said [0559] unto me again, Stand [05975], I pray thee, upon me, and slay [04191] me: for anguish [07661] is come [0270] upon me, because my life [05315] is yet whole in me. |
Strong Concordance |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said unto me again, Stand, I pray you, upon me, and slay me: for anguish has come upon me, because my life is yet whole in me. |
Updated King James |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
`And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul `is' still in me. |
Young's Literal |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me. |
Darby |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Webster |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.' |
World English |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me. |
Douay Rheims |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est |
Jerome's Vulgate |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.' |
Hebrew Names |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
"Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.' |
New American Standard Bible© |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
He said to me, Rise up against me and slay me; for terrible dizziness has come upon me, yet my life is still in me [and I will be taken alive]. |
Amplified Bible© |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi. |
John Darby (French) |
| He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. |
Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |