| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
American Standard |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods? |
Basic English |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now, though thou wouldest needs [01980] be gone [01980], because thou sore [03700] longedst [03700] after thy father's [01] house [01004], yet wherefore hast thou stolen [01589] my gods [0430]? |
Strong Concordance |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now, though you would essentially be gone, because you sore longed after your father's house, yet wherefore have you stolen my gods? |
Updated King James |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?' |
Young's Literal |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods? |
Darby |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods? |
Webster |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?" |
World English |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods? |
Douay Rheims |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos |
Jerome's Vulgate |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?" |
Hebrew Names |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
"Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father's house; but why did you steal my gods?" |
New American Standard Bible© |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
And now you felt you must go because you were homesick for your father's house, but why did you steal my [household] gods? |
Amplified Bible© |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux? |
John Darby (French) |
| And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |