| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
King James |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
American Standard |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul. |
Basic English |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul. |
Updated King James |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me -- and thou Saul?' |
Young's Literal |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? Even thou art Saul. |
Darby |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
Webster |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul!" |
World English |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul. |
Douay Rheims |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul |
Jerome's Vulgate |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul!" |
Hebrew Names |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
Y viendo la mujer á Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer á Saúl, diciendo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul." |
New American Standard Bible© |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
And when the woman saw Samuel, she screamed and she said to Saul, Why have you deceived me? For you are Saul! |
Amplified Bible© |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m`as-tu trompée? Tu es Saül! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül! |
John Darby (French) |
| And when the woman [0802] saw [07200] Samuel [08050], she cried [02199] with a loud [01419] voice [06963]: and the woman [0802] spake [0559] to Saul [07586], saying [0559], Why hast thou deceived [07411] me? for thou art Saul [07586]. |
Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? pois tu mesmo és Saul. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |