| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. |
King James |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God. |
American Standard |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God. |
Basic English |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and return with me, that I may worship the LORD your God. |
Updated King James |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
And he saith, `I have sinned; now, honour me, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn back with me; and I have bowed myself to Jehovah thy God.' |
Young's Literal |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
And he said, I have sinned; honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God. |
Darby |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. |
Webster |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, "I have sinned: yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God." |
World English |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God. |
Douay Rheims |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum |
Jerome's Vulgate |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, "I have sinned: yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship the LORD your God." |
Hebrew Names |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Y él dijo: Yo he pecado: mas ruégote que me honres delante de los ancianos de mi pueblo, y delante de Israel; y vuelve conmigo para que adore á Jehová tu Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Y él dijo: Yo he pecado; mas te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo, y delante de Israel; y vuelve conmigo para que adore al SEŃOR tu Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Then he said, "I have sinned; but please honor me now before the elders of my people and before Israel, and go back with me, that I may worship the LORD your God." |
New American Standard Bible© |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Saul said, I have sinned; yet honor me now, I pray you, before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may worship the Lord your God. |
Amplified Bible© |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Saül dit encore: J`ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d`Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l`Éternel, ton Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Et Saül dit: J'ai péché; honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d'Israël, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu. |
John Darby (French) |
| Then he said [0559], I have sinned [02398]: yet honour [03513] me now, I pray thee, before the elders [02205] of my people [05971], and before Israel [03478], and turn again [07725] with me, that I may worship [07812] the LORD [03068] thy God [0430]. |
Ao que disse Saul: Pequei; honra-me, porém, agora diante dos anciăos do meu povo, e diante de Israel, e volta comigo, para que eu adore ao Senhor teu Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |