| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
King James |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel. |
American Standard |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel. |
Basic English |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all of your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
Updated King James |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye -- and I have put it a reproach on all Israel.' |
Young's Literal |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I treat with you, that I thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
Darby |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
Webster |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel." |
World English |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
And Naas the Ammonite answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel. |
Douay Rheims |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel." |
Hebrew Names |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Y Naas Ammonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que á cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Y Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que a cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
But Nahash the Ammonite said to them, "I will make it with you on this condition, that I will gouge out the right eye of every one of you, thus I will make it a reproach on all Israel." |
New American Standard Bible© |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
But Nahash the Ammonite told them, On this condition I will make a treaty with you, that I thrust out all your right eyes and thus lay disgrace on all Israel. |
Amplified Bible© |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Mais Nachasch, l`Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l`oeil droit, et que j`imprime ainsi un opprobre sur tout Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël. |
John Darby (French) |
| And Nahash [05176] the Ammonite [05984] answered [0559] them, On this [02063] condition will I make [03772] a covenant with you, that I may thrust out [05365] all your right [03225] eyes [05869], and lay [07760] it for a reproach [02781] upon all Israel [03478]. |
Respondeu-lhes, porém, Naás, o amonita: Com esta condição farei aliança convosco: que a todos vos arranque o olho direito; assim porei opróbrio sobre todo o Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |