| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. |
King James |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do. |
American Standard |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do. |
Basic English |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And you shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shall you tarry, till I come to you, and show you what you shall do. |
Updated King James |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
`And thou hast gone down before me to Gilgal, and lo, I am going down unto thee, to cause to ascend burnt-offerings, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days thou dost wait till my coming in unto thee, and I have made known to thee that which thou dost do.' |
Young's Literal |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And thou shalt go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to thee, to offer up burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou wait, until I come to thee and inform thee what thou shalt do. |
Darby |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And thou shalt go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and show thee what thou shalt do. |
Webster |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
"You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do." |
World English |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
And thou shalt go down before me to Galgal, (for I will come down to thee,) that thou mayest offer an oblation, and sacrifice victims of peace: seven days shalt thou wait, till I come to thee, and I will shew thee what thou art to do. |
Douay Rheims |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
"You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do." |
Hebrew Names |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Y bajarás delante de mí á Gilgal; y luego descenderé yo á ti para sacrificar holocaustos, é inmolar víctimas pacíficas. Espera siete días, hasta que yo venga á ti, y te enseñe lo que has de hacer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Y bajarás delante de mí a Gilgal; y luego descenderé yo a ti para sacrificar holocaustos, e inmolar víctimas pacíficas. Tú me esperarás siete días, hasta que yo venga a ti, y te enseñe lo que has de hacer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
"And you shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and show you what you should do." |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and show you what you shall do. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu`à ce que j`arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire. |
John Darby (French) |
| And thou shalt go down [03381] before [06440] me to Gilgal [01537]; and, behold, I will come down [03381] unto thee, to offer [05927] burnt offerings [05930], and to sacrifice [02076] sacrifices [02077] of peace offerings [08002]: seven [07651] days [03117] shalt thou tarry [03176], till I come [0935] to thee, and shew [03045] thee what thou shalt do [06213]. |
Tu, porém, descerás adiante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ter contigo, para oferecer holocaustos e sacrifícios de ofertas pacíficas. Esperarás sete dias, até que eu vá ter contigo e te declare o que hás de fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |