| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
King James |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. |
American Standard |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain. |
Basic English |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now. |
Updated King James |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.' |
Young's Literal |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto. |
Darby |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
Webster |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Don't count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation." |
World English |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now. |
Douay Rheims |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens |
Jerome's Vulgate |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Don't count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation." |
Hebrew Names |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
"Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation." |
New American Standard Bible© |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Regard not your handmaid as a wicked woman; for out of my great complaint and bitter provocation I have been speaking. |
Amplified Bible© |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c`est l`excès de ma douleur et de mon chagrin qui m`a fait parler jusqu`à présent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Ne mets pas ta servante au rang d'une fille de Bélial; car c'est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j'ai parlé jusqu'à présent. |
John Darby (French) |
| Count [05414] not thine handmaid [0519] for [06440] a daughter [01323] of Belial [01100]: for out of the abundance [07230] of my complaint [07879] and grief [03708] have I spoken [01696] hitherto. |
Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |