| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
King James |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.) |
American Standard |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Then Gideon said to them, I have a request to make to you; let every man give me the ear-rings he has taken. (For they had gold ear-rings, because they were Ishmaelites.) |
Basic English |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that all of you would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
Updated King James |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon saith unto them, `Let me ask of you a petition, and give ye to me each the ring of his prey, for they have rings of gold, for they `are' Ishmaelites.' |
Young's Literal |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said to them, I would desire a request of you: give me every man the earrings of his booty; for they had golden earrings, because they were Ishmaelites. |
Darby |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said to them, I would desire a request of you, that you would give me every man the ear-rings of his prey. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.) |
Webster |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Gideon said to them, "I would make a request of you, that you would give me every man the earrings of his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
World English |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And he said to them: I desire one request of you: Give me the earlets of your spoils. For the Ismaelites were accustomed to wear golden earlets. |
Douay Rheims |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant |
Jerome's Vulgate |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Gideon said to them, "I would make a request of you, that you would give me every man the earrings of his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) |
Hebrew Names |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Y díjoles Gedeón: Deseo haceros una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo. (Porque traían zarcillos de oro, que eran Ismaelitas.) |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Y les dijo Gedeón: Deseo haceros una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo. (Porque traían zarcillos de oro, que eran ismaelitas.) |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Yet Gideon said to them, "I would request of you, that each of you give me an earring from his spoil." (For they had gold earrings, because they were Ishmaelites.) |
New American Standard Bible© |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
And Gideon said to them, Let me make a request of you--every man of you give me the earrings of his spoil. For [the Midianites] had gold earrings because they were Ishmaelites [general term for all descendants of Keturah]. |
Amplified Bible© |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Gédéon leur dit: J`ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des anneaux d`or, car ils étaient Ismaélites. - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin. Car les Madianites avaient des anneaux d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites. |
John Darby (French) |
| And Gideon [01439] said [0559] unto them, I would desire [07592] a request [07596] of you, that ye would give [05414] me every man [0376] the earrings [05141] of his prey [07998]. (For they had golden [02091] earrings [05141], because they were Ishmaelites [03459].) |
Disse-lhes mais Gideão: uma petição vos farei: dá-me, cada um de vós, as arrecadas do despojo. (Porque os inimigos tinham arrecadas de ouro, porquanto eram ismaelitas) . |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |