| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
King James |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
American Standard |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands? |
Basic English |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, wherewith you might be bound. |
Updated King James |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.' |
Young's Literal |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou mightest be bound. |
Darby |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, with what thou mayest be bound. |
Webster |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound." |
World English |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound. |
Douay Rheims |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas |
Jerome's Vulgate |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound." |
Hebrew Names |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Then Delilah said to Samson, "Behold, you have deceived me and told me lies; now please tell me how you may be bound." |
New American Standard Bible© |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies; now tell me, I pray you, how you might be bound. |
Amplified Bible© |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Delila dit à Samson: Voici, tu t`es joué de moi, tu m`as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié. |
John Darby (French) |
| And Delilah [01807] said [0559] unto Samson [08123], Behold, thou hast mocked [02048] me, and told [01696] me lies [03577]: now tell [05046] me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [0631]. |
Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |