| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him. |
American Standard |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him. |
Basic English |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman [0802] bare [03205] a son [01121], and called [07121] his name [08034] Samson [08123]: and the child [05288] grew [01431], and the LORD [03068] blessed [01288] him. |
Strong Concordance |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Updated King James |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him, |
Young's Literal |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and Jehovah blessed him. |
Darby |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him. |
Webster |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him. |
World English |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him. |
Douay Rheims |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Hebrew Names |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Y la mujer dio a luz un hijo, y le llamó por nombre Sansón. Y el niño creció, y el SEÑOR lo bendijo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the LORD blessed him. |
New American Standard Bible© |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
And the woman [in due time] bore a son and called his name Samson; and the child grew and the Lord blessed him. |
Amplified Bible© |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L`enfant grandit, et l`Éternel le bénit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
¶ Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit. |
John Darby (French) |
| And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. |
Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |