| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. |
King James |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim. |
American Standard |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals. |
Basic English |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. |
Updated King James |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the sons of Israel cry unto Jehovah, saying, `We have sinned against Thee, even because we have forsaken our God, and serve the Baalim.' |
Young's Literal |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the children of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served the Baals. |
Darby |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. |
Webster |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
The children of Israel cried to Yahweh, saying, "We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals." |
World English |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And they cried to the Lord, and said: We have sinned against thee, because we have forsaken the Lord our God, and have served Baalim. |
Douay Rheims |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim |
Jerome's Vulgate |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
The children of Israel cried to the LORD, saying, "We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals." |
Hebrew Names |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado á nuestro Dios, y servido á los Baales. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado a nuestro Dios, y servido a los baales. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Then the sons of Israel cried out to the LORD, saying, "We have sinned against You, for indeed, we have forsaken our God and served the Baals." |
New American Standard Bible© |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
And the Israelites cried to the Lord, saying, We have sinned against You, because we have forsaken our God and have served the Baals. |
Amplified Bible© |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals. |
John Darby (French) |
| And the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the LORD [03068], saying [0559], We have sinned [02398] against thee, both because we have forsaken [05800] our God [0430], and also served [05647] Baalim [01168]. |
Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso Deus, e servimos aos baalins. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |